Vocaloid’s Honey Lyrics

Kanji lyrics from here.

wishes to have a go in translating this song DD: but it seems that there isn’t any English translations(then again, I might not have search hard enough) of this particular song, so I’m not too sure whether I’m on the correct track. Would love to have some enlightenment should I have translated wrongly! ^_^

犯人！犯人！ｗｗｗ Honey! Honey!

Honey くれたよね　わたしに
愛のメロディ　今
心の中で　響いてる

Honey! kure dayo ne watashi ni
ai no merodii ima
kokoro no naka de hibi iteru

Honey! The love melody that you gave me
is currently echoing within my heart

Honey　君はなんでも　お見通し
伝えたいの　私の気持ち

Honey! kimi wa nandemo omi toshi
tsutae tai no watashi no kimochi

Honey! No matter what, you could see through me
Including the feelings I wished to convey to you

笑っても　泣いても
君といたい
心の距離をゼロにしたい

warattemo nai itemo
kimi to itai
kokoro no kyori wo zero ni shitai

Be it laughing or crying
I wish to be with you
So as to establish a zero-distance to you

送るわね　Honey
愛の言葉　顔文字たくさん使い
二人でヒミツしましょ　愛を感じていたい

okuru wane Honey
ai no kotoba kaomoji takusan tsukai
futaride himitsu shimasho ai wo kanjite itai

Honey! Here’s to you, my words of love
Used with tons of emotion cons
Let’s keep a secret together and feel it with love

君が呼ぶ　Honey
甘い言葉　心のブログ更新し
幸せと　驚きで　飽きないの

kimi ga yobu Honey
amai kotoba kokoro no burogu koushin shi
shiawase to odorokide akinai no

Calling you Honey
With those sugary words, the blog within my heart gets updated
I will never get tired of your happiness and surprises

ねえ　わたしに　君　教えて
ne watashi ni kimi oshiete

Hey, tell me about it

Honey くれたよね　わたしに
愛のイヤホン　今
心の中で　使ってる

Honey kuredayo ne watashi ni
ai no iyahon ima
kokoro no naka de tsutteru

Honey! The love earphones you gave me
I’m currently using it within my heart

Honey　君の声しか　聴こえない
頭の中　ハートでいっぱい

Honey! kimi no koe shika kikoe nai
atama no naka ha-to de ippai

Honey! I hear nothing aside from your voice
There’s tons of hearts filled inside my head

喜びも　悲しみも
分かち合いたい
同じ気持ちを感じていたい

yorokoubi mo kanashimi mo
wakachi aitai
onaji kimochi wo kanjite itai

Be it joy or sadness
Let’s share with one another
so as to experience the same kind of feelings

送るわね　Honey
愛の言葉　顔文字たくさん使い
二人でヒミツしましょ　愛を感じていたい

okurune Honey!
ai no kotoba kaomoji takusan tsukai
futaride himitsu shimasho ai wo kanjite itai

Honey! Here’s to you, my words of love
Used with tons of emotion cons
Let’s keep a secret together and feel it with love

君が呼ぶ　Honey
甘い言葉　心のブログ更新し
幸せと　驚きで　飽きないの

kimi ga yobu Honey!
amai kotoba kokoro no burogu koushin shi
shiawase to odoroki de akinai no

Calling you Honey
With those sugary words, the blog within my heart gets updated
I will never get tired of your happiness and surprises

ねえ　わたしに　君　教えて
ne watashi ni kimi oshiete

Hey, tell me about it.